|
Poeta, dramaturgo, prosista, Salvador Espriu (Santa Coloma de Farners, 1913-Barcelona, 1985) es una de las grandes figuras de las letras catalanas contemporáneas. También, de las que más han trascendido fuera de Cataluña. Lo fundamental de su creación se produjo en momentos de dificultades para la lengua de Ausiás Marc. Poeta lírico, Espriu no fue ajeno a esas dificultades, de lo que da fe en su obra, desde la inicial Les cançons d Ariadna (Las canciones de Ariadna) hasta Semana Santa, muy personalmente cercana a lo religioso, pasando por intenso lirismo de Cementiri de Sinera (Cementerio de Sinera), Mrs. Death y El caminant i el mur, así como por la visión épico-líricade La pell de brau (La piel del Toro). Esencialmente, la poesía espriuna consiste en una muy explícita y patética meditación de la muerte, pero su lirismo no es ni pesimista ni luctuoso: es de aceptación dolorosa, esto sí, de una realidad en la que se siente inmerso tanto en o individual como en lo colectivo. El yo del poeta afirma el nosotros de todo hombre en su dimensión sociotemporal y, al mismo tiempo, metafísica. De ahí una poesía tensa en belleza y en trágica claridad, la que se sigue de haber buscado y encontradoun conocimiento necesario. Y todo en pro de la serenidad obtenida mediante el amor a la palabra que aspira a un siliencio de plenitud. Poesía plasmada en dicción muy original y a la vez muy exigente de significado.
En 1956, el poeta Enrique Badosa comenzó a publicar sus versiones de Salvador Espriu, una antalogía bilngüe que abarcó los cuatro primeros libros espriuano. Le seguirían, aumentadas, dos ediciones más, que, sobre todo para el lector no catalán, actualizaban antológicamente una gran creación lírica. Con esta cuarta edición, también aumentada, Enrique Badosa -traductor de los poetasmedievales catalanes, de J.V. Foix y de Horacio- completa su excelente trabajo de difusión de la obra de un poeta insoslayable no sólo en el ámbito de la literatura catalana, sino en el de todo tiempo y lugar.
|