Comprar EVALUAR LA CALIDAD DE LAS TRADUCCIONES PROFESIONALES

Acceso Autenticado : EDITORES, LIBRERÍAS, AGENTES

Solicitar Acceso Profesionales Recordar Contraseña

0 Libros - 0,00 €

Mi Compra

Te quedan 30 € para gastos de envío gratuitos

Síguenos en
Facebook

Síguenos en
Twitter

Busqueda Avanzada

LIBRERÍA ON-LINE

eMail :

Contraseña :

Recordarme en este equipo

Registrarse

Recordar contraseña

EVALUAR LA CALIDAD DE LAS TRADUCCIONES PROFESIONALES

MARTÍNEZ MATEO, ROBERTO

Precio s/i :

21,15 €

P.V.P. :

22,00 €
(descuento 5 %)
20,90 €

Cantidad

DISPONIBLE EN STOCK

Gastos de envío gratuitos para envios a ESPAÑA PENINSULA para compras superiores a 25€.

Envío GRATIS para compra superior a 25€

Editorial:	UNIVERSIDAD CASTILLA LA MANCHA	BIC:	CFA - Filosofía del lenguaje
ISBN:	978-84-9044-513-6	Nº de Páginas:	190
EAN:	9788490445136	Idioma:	Castellano

Sinopsis:

El presente monográfico aborda la espinosa cuestión de la Evaluación de la Calidad de la Traducción (ECT) en el mundo profesional. Comienza con un repaso de la propia definición del concepto de calidad desde diferentes ópticas para aportar una visión funcionalista que dota de solidez teórica a una labor de carácter eminentemente práctica. A continuación, se analizan algunos de los modelos más importantes de las dos principales corrientes metodológicas comúnmente empleadas en la ECT, las de corte cuantitativo y las de corte cualitativo, para extraer los aciertos y carencias de cada una de ellas. Sobre la base de esta revisión crítica de las bondades y debilidades de estos modelos y en estrecha correlación con una herramienta prototipo desarrollada y probada en el seno del cuerpo de traductores de la Comisión Europea, la Dirección General de Traducción, se postula un nuevo modelo mixto. Esta propuesta teórica que aúna las fortalezas de los sistemas de evaluación cuantitativos, prácticos y aplicables en contextos profesionales junto con los sistemas de evaluación cualitativos, con su aproximación holística y macrotextual, se materializa en un modelo, y en su correspondiente herramienta, para la evaluación de la calidad de las traducciones profesionales funcionalista y modulable. Para finalizar, se diseña e im-plementa un diseño experimental donde se pone a prueba la fiabilidad de la herramienta y se analizan los resultados obtenidos que arrojan conclusiones esperanzadoras y que animan a probar la herramienta en un experimento a mayor escala.

	Publicar en Facebook
	Publicar en Twitter
	Publicar en Delicious

(0)

Regístrate para poder hacer tu valoración del libro

Regístrate para dejarnos tu opinión del libro

Ver todas las opiniones (0)

Libros del mismo autor

EVALUAR LA CALIDAD DE LAS TRADUCCIONES PROFESIONALES

MARTÍNEZ MATEO, ROBERTO

COMARES

EVALUAR LA CALIDAD DE LAS TRADUCCIONES PROFESIONALES

MARTÍNEZ MATEO, ROBERTO